Top 10: Ierse uitdrukkingen

Pagina 2 van 2

Nummer 5

Twee verkorten de weg

Vertaling: Twee mensen verkorten de weg.
Betekenis: Het is fijn om op reis gezelschap te hebben.
Wanneer te gebruiken: Deze uitdrukking werkt op meerdere niveaus; het hangt er echt van af hoe u reis definieert. Als je kiest voor de letterlijke betekenis, suggereert dit dat reizen beter en soepeler verlopen als je een metgezel hebt. In bredere zin kan het worden opgevat als een taak die gemakkelijker is als je hulp hebt, of dat het leven beter wordt ervaren als het wordt gedeeld met een partner. Dus als je je kilometers wilt maximaliseren, zeg dan deze uitdrukking wanneer je je vriendin vraagt ​​om met je mee te gaan op reis naar Ierland, en dan nogmaals wanneer je haar om hulp vraagt ​​bij het inpakken van bagage en ten slotte wanneer je haar vraagt ​​om met je te trouwen.

Nummer 4

Hij die met de armen ligt, zal erin slagen goed te doen

Vertaling: Als je met honden gaat liggen, krijg je vlooien.
Betekenis: Je krijgt wat je verdient.
Wanneer te gebruiken: Gebruik deze uitdrukking in uw professionele of persoonlijke leven als een herinnering of waarschuwing aan de mensen om u heen. Wist je trouwens dat de werktitel van John Lennon voor Instant Karma eigenlijk was: Als je met honden gaat liggen, krijg je vlooien? OK, dat is niet bevestigd en waarschijnlijk niet waar, maar de boodschap is hetzelfde. Het is een kleurrijke manier om de waardevolle les uit te drukken van hoe iemands acties passende gevolgen hebben.

Nummer 3

Gezondheid

Vertaling: Gezondheid.
Betekenis: Voor uw gezondheid.
Wanneer te gebruiken: Dit is een toost onder vrienden terwijl je drinkt; het betekent gewoon een oprechte goede wens van gezondheid voor hen. Bovendien is het ook een uitstekend voorbeeld van de schoonheid van Iers-Gaelisch: een eenvoudig woord met grote diepte dat van de tong rolt.

Nummer 2

Zolang de dag duurt, komt de avond

Vertaling: Het maakt niet uit hoe lang de dag duurt, de avond zal komen.
Betekenis: Ook dit zal voorbij gaan.
Wanneer te gebruiken: Gebruik deze briljante lijn om de geest van een vriend op te vrolijken of maak er een zelfbevestiging van wanneer het moeilijk is en het einde in zicht lijkt te zijn. Hoe moeilijk de situatie ook is, het zal je niet eeuwig storen en er komen betere tijden aan.

Nummer 1

Ierland voor altijd

Vertaling: Ierland voor altijd.
Betekenis: Ierland voor altijd.
Wanneer te gebruiken: Door deze zin onzorgvuldig op St. Patrick's Day rond te gooien, wordt dit loyaliteitsgevoel gedevalueerd. Nu je onze topuitdrukking in het Iers-Gael kent, zeg het dan met oprechtheid als een toast, een voetbalgejuich of een blijk van patriottisme voor je voorouderlijk land (en al genoeg met de Erin-go-braless-onzin).

geluk (en gepraat) van de Ieren

Iers Gaelic heeft een aantal tijdloze uitdrukkingen, veel meer dan de 10 die hier in de schijnwerpers staan. Dus nu je ze kent, oefen ze en maak indruk op je vrienden op St. Patrick's Day.

Middelen:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net